Salomonsen User

Può capitare, ad esempio, di dover tradurre una presentazione strategica sul lancio di un nuovo prodotto. In questo caso si tratta di dettagli confidenziali, che non possono essere divulgati senza l’autorizzazione da parte dell’azienda. Allo stesso modo, numerosi documenti da tradurre possono contenere informazioni tali da richiedere l’applicazione della normativa in materia di proprietà intellettuale. Per i primi la best practice sarebbe richiedere consulenza legale su come informare gli utenti sulle tue policies e su come ottenere il loro consenso al trattamento. Il software minimizza i dati che vengono tenuti sugli utenti e da a loro il controllo su ciò che viene tenuto, ad esempio lasciando a loro la possibilità di utilizzare uno pseudonimo, un’username che permette di non identificarli , senza fare riferimento a informazioni mantenute altrove.
Mentre un NDA evita la divulgazione di informazioni appartenenti a clienti diretti e indiretti, il Regolamento GDPR mira a proteggere i dati privati. Le due cose sono complementari, pertanto ogni azienda o professionista dovrà conformarvisi al fine di garantire l’assoluta riservatezza dei documenti ricevuti e il completo rispetto del Regolamento GDPR. Il dovere di riservatezza decade unicamente in caso di obblighi di legge o di richieste delle autorità. L’elenco completo dei responsabili del trattamento designati e dei soggetti terzi a cui vengono comunicati i dati può essere ottenuto utilizzando i nostri contatti di seguito indicati (punto 12). La maggior parte delle persone conosce e utilizza sistemi di traduzione automatica di testi, ma vi siete mai chiesti dove finiscono le informazioni che vengono fornite loro?
I traduttori umani sono sempre necessari per professioni altamente specializzate in cui l'accuratezza è fondamentale. Anche settori come la traduzione medica, legale e tecnica richiedono sensibilità culturale per garantire una comunicazione efficace. https://aqueduct-translations.it/traduzioni-economiche-e-finanziarie/ dati personali dell’utente che sono oggetto di trattamento per finalità di marketing (punto 3.2) saranno conservati fino fino a quando non sarà ritirato il consenso al loro trattamento per tali finalità.

In che modo le best practice del fornitore di servizi linguistici minimizzano le minacce per i dati?

Nell'era della globalizzazione, l'importanza della sub tutela delle traduzioni è fondamentale per garantire una comunicazione efficace e accurata tra diverse nazioni e culture. Le traduzioni sono un mezzo essenziale per facilitare gli scambi commerciali, la cooperazione diplomatica e la diffusione di conoscenze. Proteggere le traduzioni dalla contraffazione e dall'uso improprio è cruciale per preservarne l'integrità e garantire una corretta interpretazione dei testi. La sub tutela delle traduzioni contribuisce inoltre a promuovere la diversità culturale e la comprensione reciproca, sostenendo l'interconnessione tra paesi e facilitando il dialogo tra le diverse lingue del mondo. Nello scrivere un Accordo di Riservatezza per traduttori, è essenziale affrontare con precisione e accuratezza ogni aspetto che riguarda la protezione e il trattamento delle informazioni confidenziali. La premessa dell’accordo stabilisce la base della collaborazione, indicando la nature del legame fra i soggetti coinvolti, che in questo caso specifico sono la società committente (Concedente) e il traduttore o l’agenzia di traduzione (Ricevente).

• Il personale,  ha ricevuto un’apposita formazione ed è tenuto al rispetto degli obblighi di riservatezza.
• Questa tecnica basata sui dati consente ai traduttori di offrire traduzioni più precise e pertinenti per il contesto di destinazione.
• In Way2Global, siamo consapevoli dell’importanza di bilanciare innovazione tecnologica e protezione dei dati.
• L’elenco completo dei responsabili del trattamento designati e dei soggetti terzi a cui vengono comunicati i dati può essere ottenuto utilizzando i nostri contatti di seguito indicati (punto 12).
• La nuova legge privacy 2019 è stata pensate per tutelare al massimo grado la circolazione dei dati personali di clienti, fruitori o dipendenti di qualsiasi tipo di servizio, applicazione, sito, software digitale.

Allo stesso modo, i traduttori medici garantiscono l'aderenza a leggi come l'HIPAA per proteggere la privacy e la sicurezza dei pazienti. Presso eTranslation Services, i nostri esperti traduttori umani assicurano che il vostro messaggio sia culturalmente sensibile e accurato. Contattateci oggi stesso per una consulenza gratuita e migliorate la vostra strategia di comunicazione globale.
Innanzitutto, è fondamentale avere una solida conoscenza della lingua di partenza e della lingua in cui si traduce. È importante anche essere in grado di comprendere e interpretare il contesto culturale e sociale dei testi da tradurre. Inoltre, è essenziale possedere una buona padronanza delle tecniche e degli strumenti di traduzione, come software di traduzione assistita, glossari e dizionari specifici. Infine, avere una formazione o una specializzazione nel settore oggetto delle traduzioni, come il legale o il medico, può essere un punto di vantaggio. Infine, l’uso di strumenti sicuri per la trasmissione di documenti, varia a seconda della sensibilità delle informazioni.

Importanza della riservatezza nel settore della traduzione

Ciò ha migliorato il processo di traduzione riducendo l'errore umano e aumentando la produttività. Oggigiorno, unire l'esperienza umana con le tecnologie all'avanguardia garantisce i migliori risultati in diverse aree. La nuova legge privacy 2019 è stata pensate per tutelare al massimo grado la circolazione dei dati personali di clienti, fruitori o dipendenti di qualsiasi tipo di servizio, applicazione, sito, software digitale. Questa necessità di estende sia agli autori di contenuti, come testi, documenti, parti di programma, e altro, sia a chi utilizza ad esempio, software o piattaforme specifiche.
Nel caso in cui l’utente non abbia l’età richiesta, è pregato di non procedere e di chiedere a un adulto (ovvero ai propri genitori o al proprio tutore) di eseguire le procedure necessarie. La tecnologia sarà sempre più presente nelle nostre vite e in alcuni casi sostituirà l’azione umana. Ecco perché è fondamentale essere sempre un passo avanti anticipando il cambiamento per padroneggiare l’uso degli strumenti che verranno offerti in futuro. In Studio Tre consideriamo la tecnologia come un nostro alleato e ne facciamo un uso consapevole, analizzando di volta in volta i vantaggi che essa può portare al cliente, selezionando a monte gli strumenti da utilizzare e le modalità. Questo non significa che tali strumenti non siano idonei in determinati contesti, ma il loro utilizzo talvolta avviene a discapito della riservatezza dei dati dei committenti. Certo, inserire un testo su Google Traduttore o su ChatGPT per riceverne in pochi secondi la traduzione è una tentazione per tutti, ma è importante conoscere gli strumenti e le dinamiche che li sottendono per poterli utilizzare a proprio vantaggio, e non a proprio svantaggio.
Restare informati e adattarsi alle nuove sfide è ciò che consente di mantenere la fiducia degli utenti e garantire la sicurezza delle informazioni trattate. Quando si trattano informazioni riservate, la traduzione assume un ruolo delicato e fondamentale, richiedendo una massima attenzione per evitare qualsiasi vulnerabilità. Le organizzazioni devono garantire che il passaggio di contenuti strategici da una lingua all’altra sia effettuato con la massima cautela. Questa realtà diventa particolarmente evidente quando si considerano le normative che disciplinano la gestione dei dati, dove ogni errore può avere conseguenze significative.
Vediamo insieme di cosa si tratta e che cosa un servizio di traduzione deve garantire perché sia certificato e a norma. Una delle evoluzioni più recenti in ambito tecnologico è l’utilizzo sempre più consistente dell’intelligenza artificiale che viene adoperata per facilitare e velocizzare diverse azioni quotidiane, tra cui le traduzioni. SDL Trados dedica un’ulteriore sezione alla sicurezza e alle best practices per garantire all’interessato la massima protezione dei suoi dati, tema che CITI Traduzione approfondirà nella prossima newsletter. 3.1 Il vincolo di riservatezza rimarrà in vigore fino a quando le informazioni confidenziali non diverranno di pubblico dominio attraverso canali non imputabili al Ricevente. Per annullare l’iscrizione e per scoprire in che modo trattiamo i dati personali, l’utente può consultare la nostra Informativa sulla privacy.

La divulgazione impropria di questi dati potrebbe non solo violare la privacy del paziente, ma anche infrangere leggi e regolamenti, come il GDPR in Europa. Aqueduct Tanslations fornitore di servizi linguistici deve consegnare la traduzione finale al cliente allo stesso modo in cui ha ricevuto il materiale. Per i materiali sensibili, il processo di consegna deve avvenire attraverso il portale sicuro. Se non ponete la questione della sicurezza dei dati al fornitore, vi esporrete alla possibile perdita di proprietà intellettuale, segreti aziendali o altri materiali altamente sensibili. Quando questo tipo di informazioni viene reso pubblico o finisce nelle mani sbagliate, i risultati possono essere devastanti per un'azienda.
Di conseguenza, è stata sviluppata una tecnica ibrida, la Post-Edited Machine Translation (PEMT). Modificando le informazioni generate dalla macchina, i traduttori umani nella PEMT sono essenziali per mantenere accuratezza, fluidità e rilevanza culturale. I dati personali rimarranno soggetti all’informativa sulla privacy preesistente, salvo laddove l’utente decida diversamente. Sdl è sempre e solo un elaboratore di date se usato in cloud (o se sei un fornitore di servizi che agisce come data processor, in quel caso sdl sarà un data sub-processor, con gli stessi diritti e obblighi del data processor). Se invece il software fosse installato su un network di proprietà e/o hardware, Sdl NON è un data processor.

Member since: Tuesday, August 19, 2025

https://aqueduct-translations.it/traduzioni-economiche-e-finanziarie/