Bugge User

Segui le istruzioni del preventivo per confermare il progetto ed effettua il pagamento tramite carta o bonifico. Per richiedere un preventivo inviaci una e-mail con i file originali scannerizzati o rivolgiti presso uno dei nostri uffici. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari. I documenti redatti in paesi che non fanno parte della Convenzione dovranno essere legalizzati “per via diplomatica”. Per esempio, se vai a studiare in Spagna, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall’Italiano allo Spagnolo dei tuoi titoli di studio.
Allo stesso modo uno studente spagnolo che vuole studiare in Italia, avrà bisogno di una Traduzione Giurata in Italiano dei titoli accademici. I tribunali italiani richiedono il pagamento di una tassa per il timbro apposto sulle Traduzioni Giurate. Il più delle volte, il conferimento dell'incarico al perito serve per dirimere, anche stragiudizialmente, una controversia sorta tra due o più parti. Una perizia tecnica deve essere effettuata da personale competente, qualificato e il cui parere possa avere la giusta rilevanza nelle opportune sedi. Ingegneri, geometri e architetti rappresentano di solito figure adatte a formulare una perizia nell'ambito delle loro competenze. Il parametro generale da rispettare, ad ogni modo, è l'apposizione di una marca da 16€ ogni quattro pagine di traduzione, oppure ogni 100 righe di traduzione.
100, una marca da bollo da € 16,00 sulla pagina che contiene la 101 riga, una da € 16,00 alla 201 riga e così via. I costi di una perizia tecnica possono variare a seconda della tipologia del documento richiesto e alla difficoltà del caso. Sarà lo stesso perito a definire i costi, che generalmente partono da circa 200 o 300 euro. Per l'asseverazione il traduttore deve presentare il testo originale, la traduzione e il verbale di asseverazione che vengono spillati insieme in un unico fascicolo. Il testo originale non deve essere necessariamente il documento originale e, a seconda dei casi, può essere sufficiente una copia autenticata o semplice.
E’ importante sottolineare che i giuramenti di traduzione hanno valore legale a prescindere dal tribunale italiano in cui vengono realizzati. Non c’è alcun vincolo di appartenenza a una città che leghi il luogo di emissione del documento rispetto alla città del tribunale in cui viene giurata la traduzione. Quanto costa una perizia di un esperto per danni in casa I costi di una perizia tecnica possono variare a seconda della tipologia del documento richiesto e alla difficoltà del caso. Per chi ha necessità di effettuare una traduzione giurata sia in tribunale che presso un Notaio, è importante sapere che non tutte le traduzioni giurate richiedono l’applicazione dei diritti di segreteria, comunemente noti come marche da bollo. Attualmente, il costo delle marche da bollo è fissato a 16,00 € per ogni 100 righe di testo tradotto, conformemente ai parametri attualmente in vigore. Per fare traduzioni giurate dei documenti necessari alle legalizzazioni consolari, e in alcuni casi i visti sui passaporti, c’è bisogno non solo di una competenza indiscussa per comprendere e tradurre un testo legale.

• Oppure manda direttamente il tuo documento a info AT  actionlineitaly.com.
• L’Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile.
• Il parametro generale da rispettare, ad ogni modo, è l'apposizione di una marca da 16€ ogni quattro pagine di traduzione, oppure ogni 100 righe di traduzione.
• Di solito, in riferimento ad un immobile comune, il tutto è compreso dai cinque ai dieci giorni.

Una perizia giurata per stima immobiliare può costare dai 400,00 euro ai 600,00 euro, cosi come anche quella per stimare un danno. Ci teniamo a precisare che sono costi indicativi e si deve sempre valutare caso per caso, sara' sempre il perito a stabilire il prezzo della perizia giurata. Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale resa legalmente valida tramite asseverazione davanti a un tribunale italiano. Il traduttore, iscritto agli albi ufficiali, dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale. Il perito, geometra, architetto o ingegnere per elaborare una relazione tecnica semplice può chiedere € 150,00, per una relazione tecnica asseverata € 300,00 e per la perizia giurata € 500,00 (esclusi i valori bollati).

Quanto costa il giuramento in tribunale di una traduzione?

Viene da sé che al prezzo della traduzione viene aggiunto anche il costo dell'asseverazione. Inoltre, come già evidenziato, attraverso la sottoscrizione del verbale di asseverazione, il traduttore si assume le responsabilità civili e penali per quanto tradotto. Come abbiamo visto nei paragrafi https://aqueduct-translations.it/traduzioni-giurate/ , per poter giurare un documento, il traduttore deve recarsi in tribunale o dal giudice di pace. Una volta ultimato questo procedimento, il traduttore ti consegnerà un fascicolo completo composto da originale, traduzione e verbale di asseverazione. Solo i documenti pubblici hanno bisogno di essere postillati prima della loro traduzione, per aver validità anche in altri paesi. La Traduzione Giurata è l’ultima fase del processo (bisogna tradurre anche l'Apostille).
Ai fini pratici non cambia nulla, cambia solo il timbro che sarà apposto nell’ultima pagina del documento. Se il paese in cui la documentazione deve essere inviata fa parte dell’elenco degli aderenti alla Convenzione, sul documento sarà messa un’apostille, ovvero una certificazione che convalida sul piano internazionale l’autenticità del documento. Per tutti gli altri servizi invito a richiedere un preventivo senza impegno. Il materiale tradotto, su richiesta del Cliente, viene inviato via e-mail, via fax, a mezzo posta oppure con il corriere. Che se la tua traduzione è composta da 3 facciate, sarà sufficiente una marca da bollo. Se hai bisogno di una copia cartacea, calcola 24h/48h, e 20€ per le spese di spedizione.
Di solito, in riferimento ad un immobile comune, il tutto è compreso dai cinque ai dieci giorni. Sono proprio questi i giorni infatti previsti in caso di perizia positiva per ricevere il mutuo richiesto. Il nostro modello di verbale per la traduzione giurata, che mostriamo come esempio,  ci è stato fornito dal Tribunale e dal Giudice di pace.

Come asseverare un documento?

Infatti non tutte le traduzioni giurate richiedono l’applicazione della marca da bollo, e alcune possono beneficiarne dell’esenzione in casi specifici. Difficile dare una risposta a priori dei costi e delle tariffe per una traduzione con asseverazione. Molto dipende anche dal tipo di traduzione che si vuole fare e dalla lingua richiesta. Si può dire che i prezzi si definiscono in base alle cartelle, composta da 25 righe. In base alla quantità di testo e all’idioma necessario si definiscono i costi e i tariffari delle traduzioni. Una marca da bollo da € 16,00 da applicare sulla prima facciata della traduzione ed inoltre, se le pagine della traduzione, compresi verbale di giuramento e firme, contengono un numero di righe maggiore di n.

Legalizzazione o Apostille

Senza ripetere quanto già illustrato nell'articolo sopra citato, ti riassumo brevemente gli step per richiedere una traduzione asseverata. Alla fine dell'articolo, troverai alcune indicazioni su come richiedere un servizio di traduzione giurata a Belluno, Conegliano, Bassano del Grappa e online, in tutta Italia. È importante tenere presente che non esiste un costo standard per le traduzioni giurate. Tuttavia, leggendo questo articolo, scoprirai le variabili che influenzano il costo di una traduzione asseverata e otterrai utili consigli su come selezionare il professionista più adatto alle tue esigenze.

Member since: Saturday, August 23, 2025

Website: https://aqueduct-translations.it